[:it]

LONTANI MA UNITI
 
Questi giorni che affrontiamo sono uno dopo l’altro una sfida di coraggio, resistenza e forza. Mai prima d’ora abbiamo sperimentato qualcosa di così strano, confuso e incerto. Navigando attraverso acque sconosciute, guardando un orizzonte che sembra andare sempre più lontano, è facile sentirsi persi, stancati e abbattuti.

Ma non siete soli. Siamo tutti chiusi nelle nostre case. Non vediamo parenti e amici ormai da settimane; un abbraccio o anche una stretta di mano sembrano in qualche modo usanze e gesti del passato. Ma continuiamo a combattere, collegati e uniti nei cuori e nelle menti, fino a quando non potremo tornare fisicamente a una vita piena di abbracci e meraviglia. Siamo ancora qui per VOI, stiamo ancora pensando a VOI e ancora lavorando duramente per aiutarVi ad imparare o semplicemente a trovare conforto nei momenti più difficili.

Abbiamo ricevuto una lettera da una famiglia la quale desiderava farci sapere che vede Smiling come il proprio faro nella tempesta; un faro di speranza, una luce che guida da casa nei momenti di preoccupazione e sconforto. Sebbene possiamo essere tutti stanchi, leggere questa lettera ci ha dato un rinnovato vigore per continuare e continuare a lottare.  
Gli insegnanti adorano stare con i Vostri figli, vivono per vedere quel momento in cui si “accende la lampadina” quando si scatena la curiosità di un bambino. La loro assenza in una classe è un dolore che non può essere attenuato. 

Finché non ci incontreremo di nuovo, continueremo a fare del nostro meglio nelle aule digitali, creando un mondo virtuale in cui possiamo sentirci tutti al sicuro, connessi e speranzosi per un nuovo inizio.
 

“Il giorno Mer 22 Apr 2020 alle ore 08:50 

Ciao Caterina, so che questo non è un periodo facile quindi, in accordo con mia sorella E con i genitori della scuola a noi più vicini, abbiamo pensato di scrivere due parole (anche quattro ) E pubblicarle sul sito della Smiling per dare supporto a tutti voi. Il nostro messaggio vuole essere un aiuto quindi deve arrivare chiaro e forte a tutte le famiglie.

Un abbraccio

Eva”

In questo momento di grande sconforto ed incertezza tante famiglie della scuola primaria e della scuola d’infanzia sentono il bisogno di far pervenire alla Principal Caterina e a tutto lo staff della scuola Smiling la solidarietà e il sostegno che indubbiamente meritano. Siamo testimoni di quanto negli anni lo Smiling abbia saputo offrire ai nostri bimbi e di quanti progetti innovativi “NOI” abbiamo avuto il privilegio di sperimentare prima (e meglio) di tante altre realtà scolastiche.

Le difficoltà non sono mancate ma la scuola ha sempre saputo offrire una risposta concreta a tutte le nostre (numerose) domande cercando di mantenere fissi i criteri di avanguardia e sviluppo che la hanno sempre contraddistinta. Quest’anno scolastico si concluderà tra poco in modo “virtuale” e siamo consapevoli che a Settembre inizierà l’ennesima sfida per voi e per noi. La sfida sarà arrivarci preparati con i requisiti e i criteri di sicurezza che sarà doveroso ed obbligatorio rispettare ma per i quali l’aiuto dello Stato tarderà ad esserci, se ci sarà.

La sfida sarà lavorare con il sorriso dietro alle mascherine cercando di trasmettere l’entusiasmo per imparare in modi diversi da quelli finora conosciuti, come stiamo sperimentando ora. Vi volevamo dire che “da questa parte” si percepisce chiaramente tutto il lavoro che c’è dietro alla scuola on-line che state portando avanti poiché, aldilà delle mattinate in diretta, c’è anche tutto il tempo impiegato dai Teachers per ideare lezioni, compiti, materiale etc. che risultano essere comunque efficaci e interessanti per i nostri ragazzi.

Non ci siamo mai sentiti abbandonati, nemmeno i primi momenti, quando le chat delle classi erano incandescenti per problemi di password o connessioni. Avere la possibilità di interagire direttamente ogni giorno con i propri insegnati e i compagni di classe è diventata una routine che i nostri ragazzi hanno piano piano immagazzinato ed ora sono molto più autonomi e motivati nel partecipare alle lezioni. E’ logico che manca il contatto fisico e la sana confusione che i nostri bimbi sanno generare ma queste cose ci saranno ancora, mi auguro il più presto possibile e credo saranno momenti bellissimi, momenti per i quali possiamo e dobbiamo resistere nell’attesa che ritorni la nostra meravigliosa quotidianità. 

Noi genitori accettiamo la sfida insieme a Caterina, a tutti i Teachers e allo Staff dello Smiling per condurre questa battaglia perché crediamo nel progetto globale educativo che abbiamo scelto e grazie al quale possiamo apprezzare l’alto livello di formazione dei nostri figli. 

Andrà tutto bene…..insieme!!!!

Famiglia Cavicchi e tante altre

[:en]

FAR APART BUT CLOSE TOGETHER IN SPIRIT

These times we face are a challenge of courage, endurance and strength. Never before have we experienced something so strange, confusing and uncertain. As we navigate our way through unknown waters, looking at a horizon that seems to get further and further away, it’s easy to feel lost, detached and dejected.

But you are not alone. We may be all contained in our homes. We may not have seen our family and friends for weeks; a hug or even a handshake feel like customs from a human race long gone somehow. But we are all still battling through, connected and united in hearts and minds. Until we can physically return to a life filled with embrace and wonder, we are still here for you, still thinking of you and still working hard to help you learn or simply find comfort in the toughest of times.

We received a letter from a family who wanted to tell us they see Smiling as their lighthouse in the storm; a beacon of hope and a guiding light home through the worry and exhaustion. Although we may all be tired, reading this letter has given us renewed vigour to carry on and to continue the fight. Teachers love being with your children, they thrive on seeing the ‘lightbulb moment’ when a child’s curiosity is sparked. Their absence in a classroom is an ache that cannot be dulled. So until we meet again, we will continue to do our best in the digital classrooms, creating a virtual world where we can all feel safe, connected and hopeful for a new beginning.

“On Wed 22 Apr 2020 at 08:50 

Hello Caterina, I know this is not an easy time so, in agreement with my sister and with the parents of the school we hold dear, we thought we would write a few lines and publish them on Smiling’s site to send you all our support. We want our message to be helpful and reach all the families loud and clear.

Hugs,

Eva”

At this time of great discomfort and uncertainty, many families of the Primary school and Early Years feel the need to send Principal Caterina and all the Smiling school staff the solidarity and support that they undoubtedly deserve. We have witnessed how Smiling has been there for our children over the years and has taken part in many innovative projects that “WE” have had the privilege of experimenting before (and better than) many other schools.

There have been difficulties, but the school has always been able to offer a concrete answer to all our (numerous) questions, trying to maintain its high standards, which have always made it stand out. This school year will soon end in a “virtual” way and we are aware that in September yet another challenge will begin for you and for us. This will be to prepare ourselves for the safety requirements and criteria that will be necessary and mandatory to comply with, for which State help will be delayed, if any will arrive at all.

The challenge will be to work with a smile behind the masks, trying to convey an enthusiasm to learn in new ways other than those already known, like we are experiencing now. We wanted to tell you that ‘from our side’ you can clearly recognise all the on-going work that is behind the on-line schooling because, as well as the live morning lessons, there is also all the time taken by teachers to design lessons, set tasks, organize resources, etc., which continue to be effective and interesting for our children.

We have never felt abandoned, not even at the start, when the chats were filled with password issues or connection problems. Having the opportunity to interact directly every day with their teachers and classmates has become a routine that our kids have slowly, slowly built upon and are now much more autonomous and motivated in participating in the lessons. It is obvious that they miss the physical contact and making noise, as only our children know how, but these things will still be there, I hope as soon as possible, and I think they will be beautiful moments, moments for which we can and must fight for while we wait for our wonderful daily life to return.

We parents accept the challenge together with Caterina, all the teachers and the Smiling Staff to lead this battle because we believe in the global educational project that we have chosen and thanks to which we can appreciate the high level of education of our children. 

Everything will be alright….. together!!!!

Family Cavicchi and many others

[:]